1 00:00:28,473 --> 00:00:32,473 www.titlovi.com 2 00:00:35,473 --> 00:00:41,007 DETECTIVE XXL Crno-bijelo 3 00:02:52,469 --> 00:02:56,489 Julie! Julie, dođi ovamo! 4 00:03:20,722 --> 00:03:24,839 Zdravo, prijatelji. Je li sve u redu? - Da. 5 00:03:25,644 --> 00:03:27,403 Sedi. 6 00:03:27,719 --> 00:03:32,079 Vrhunska roba. Nećete biti sretni. 7 00:04:06,642 --> 00:04:08,999 Hoćemo li kod mene na zabavu? 8 00:04:09,256 --> 00:04:13,439 Dobra ideja, ali bićete zauzeti. 9 00:04:14,443 --> 00:04:18,899 Ruke na sto! Odmah! - Šta je ovo, pljačka? 10 00:04:42,281 --> 00:04:45,638 Trebao si ostati u krevetu, zar ne? Gubi se odavde! 11 00:05:01,203 --> 00:05:04,559 Hajde, idemo na stanicu. 12 00:05:05,402 --> 00:05:07,298 Ustani. 13 00:05:10,800 --> 00:05:13,719 Popunite sve i ne zaboravi onu na kraju. 14 00:05:14,717 --> 00:05:19,259 Jack, teško je s tobom zadrži posao, ali hvala. 15 00:05:19,564 --> 00:05:22,638 Ova gospoda su odlučila pođi sa mnom, hoćeš li? 16 00:05:22,855 --> 00:05:24,679 izvinjavam se. 17 00:05:24,843 --> 00:05:27,617 Žao mi je što smetam, Jack Costello. 18 00:05:27,785 --> 00:05:30,339 Šefe, vidim da ste zauzeti. 19 00:05:30,485 --> 00:05:34,599 Još se petljaš s tim? - Kako bih radio bez zadirkivanja? 20 00:05:34,759 --> 00:05:39,479 Imam poklon za tebe. - Ko su oni? Šta da radim s njima? 21 00:05:39,684 --> 00:05:44,159 Bilo bi lijepo da ih zatvori�. Naravno, sa svom papirologijom. 22 00:05:46,839 --> 00:05:49,559 Zdravo. Kako je biti freelancer? 23 00:05:50,207 --> 00:05:54,799 Radim 25 sati dnevno i spavam dva sata, 24 00:05:54,960 --> 00:05:59,559 ali barem sam sam svoj šef. - To si oduvek želeo. 25 00:05:59,960 --> 00:06:02,919 Mora da ti je žao zbog toga napustio si policiju. 26 00:06:03,079 --> 00:06:05,819 Zdravo, Sam. - Zdravo, Jack. 27 00:06:06,542 --> 00:06:08,409 Sam, kako si? 28 00:06:08,573 --> 00:06:12,319 Kao i uvek. Ko su to dvoje? Jeste li bili na sastanku? 29 00:06:12,786 --> 00:06:15,289 Dallas Beck i Brent Sullivan. 30 00:06:15,443 --> 00:06:21,719 Jedan od mojih klijenata zbog njih izgleda kao da su ga psi grizli. 31 00:06:21,881 --> 00:06:24,559 Ovako sada izgledaju. 32 00:06:24,939 --> 00:06:28,279 U čemu je problem, stari? Koga on traži? 33 00:06:28,459 --> 00:06:31,039 Tražite zabavu? 34 00:06:31,886 --> 00:06:33,879 Pusti ponovo. 35 00:06:34,044 --> 00:06:36,959 Pitao sam: Koga tražiš, draga? 36 00:06:48,884 --> 00:06:53,809 On zna da je lice važan element identifikaciju kriminalaca. 37 00:06:53,955 --> 00:06:59,039 Imamo problema ako svaki od njih put je promijenio crte lica. 38 00:06:59,522 --> 00:07:03,419 Pokušao sam da budem pristojan, ali nisu slušali. 39 00:07:03,705 --> 00:07:08,419 Uperio je pištolj u moje lice. Zna� koliko to mrzim. 40 00:07:08,964 --> 00:07:13,559 Suci ve� razmi�ljaju o tome da proglase legitimnim �inom obrane 41 00:07:13,699 --> 00:07:16,759 kad kriminalci upere pi�tolj u tebe. 42 00:07:17,293 --> 00:07:19,584 Vrlo duhovito, Same, 43 00:07:20,164 --> 00:07:25,159 ali ako njih dvojica nemaju dosje debljine telefonskog imenika, 44 00:07:25,355 --> 00:07:27,719 �astim te ve�erom. -Ve�erom? 45 00:07:27,956 --> 00:07:33,199 Onom istom ve�erom kojom me ve� godinama nisi �astio? 46 00:07:34,077 --> 00:07:39,759 Navrati u Harryjev bar i �astit �u te pivom. -Dobro. 47 00:09:57,615 --> 00:09:59,319 Zdravo. 48 00:10:01,656 --> 00:10:05,919 �eli� li pi�e? -Ne, hvala. -Ne? U redu. 49 00:10:50,340 --> 00:10:52,999 Dva piva, Harry. -Sti�u. 50 00:10:53,780 --> 00:10:58,459 Ima li novosti o na�im prijateljima? - Ima. Ne mora da plati večeru. 51 00:10:58,620 --> 00:11:02,559 Unajmljeni miševi? - Redovno. - Dileri? -Periodično. 52 00:11:02,920 --> 00:11:05,019 Izvolite, gospodo. 53 00:11:05,640 --> 00:11:09,819 Nisu previše hladni. Kao i uvek. - Hvala ti, Harry. -Hvala. 54 00:11:10,520 --> 00:11:12,719 Dakle, zatvoriti slučaj? 55 00:11:12,979 --> 00:11:18,299 Ne, još uvijek imam problem nestalog kovčega. 56 00:11:18,703 --> 00:11:23,739 Ako već kopa, može možemo li riješiti još neke probleme? 57 00:11:24,263 --> 00:11:26,639 Da li on odobrava moje metode? 58 00:11:26,844 --> 00:11:30,839 Recimo samo da sam zvaničan ograničenja metoda. 59 00:11:32,402 --> 00:11:36,439 Kao stara ajkula na ivici ste penzije. 60 00:11:36,807 --> 00:11:39,059 On se liže. 61 00:11:39,382 --> 00:11:41,539 Moglo bi se tako reći. 62 00:11:52,980 --> 00:11:55,379 Halo, Gurmet soir�e? 63 00:11:55,542 --> 00:12:01,279 Moj prijatelj radi na zabavi koju organizujete, ali ne znate adresu. 64 00:12:03,379 --> 00:12:07,952 Je li? Dom senatora Pillinger na ostrvu Star u 16 sati. 65 00:12:08,143 --> 00:12:10,959 Hvala, rekao sam joj. 66 00:12:13,779 --> 00:12:17,359 Za početak, želim Beethovenov opus 18, broj 1. 67 00:12:17,517 --> 00:12:21,819 Posle želim nešto živo. Je li to jasno? 68 00:12:21,963 --> 00:12:27,378 Stolovi su dobri. Svima zelim cvece. 69 00:12:27,855 --> 00:12:30,159 Završi paljenje baklje! 70 00:12:30,325 --> 00:12:33,439 Budite oprezni jer nismo pozvao vatrogasnu službu. 71 00:12:37,079 --> 00:12:41,139 Dugo, kao i uvek, sve je savršeno. 72 00:12:41,362 --> 00:12:46,779 Šta bih ja bez tebe? - Zaboravi. Samo umukni! 73 00:12:48,044 --> 00:12:50,609 Ne zaboravite šta smo se dogovorili. 74 00:12:50,755 --> 00:12:56,039 Skoro sam zaboravio. Sreća u javnosti, mržnja kod kuće. 75 00:12:57,143 --> 00:13:01,078 Gdje si do sada? Morska supa poslužite za 30 minuta! 76 00:13:01,224 --> 00:13:04,559 Evo gradonačelnika, njih troje senatori i dvoje sudija. 77 00:13:04,681 --> 00:13:07,179 Dobro pazite na sve. 78 00:13:07,324 --> 00:13:10,899 Budi napolju, ti na jugu, Idem na sjever. 79 00:13:11,641 --> 00:13:17,379 Izvinite, gde? -U. - Ne, jeste prednji ulaz. Zadnji je tamo. 80 00:13:17,604 --> 00:13:20,219 S druge strane. 81 00:13:46,041 --> 00:13:50,358 Zdravo, Marija. -Jack. - Rano počinje da ih izlučuje. 82 00:13:50,499 --> 00:13:55,209 Luana Caliente? - Prokletstvo Luana Caliente i striptiz! 83 00:13:55,359 --> 00:13:57,909 Znaš šta? Živeću u sledećem životu 84 00:13:58,083 --> 00:14:01,559 pridruži se Vojsci spasa. 85 00:14:01,761 --> 00:14:04,059 Svake noći, svakog dana. 86 00:14:04,227 --> 00:14:09,839 Gaćice sa bodljikavom žicom. To je tvoj život! 87 00:14:10,924 --> 00:14:15,279 Može crni pasulj i Kada se vraćam? 88 00:14:15,455 --> 00:14:20,399 Jesam li ikada odbio? - Nisi! Zdravo. 89 00:14:20,824 --> 00:14:22,559 Zdravo! 90 00:14:28,061 --> 00:14:29,999 Adios, Jack! 91 00:14:41,121 --> 00:14:43,399 Znate li koliko je sati? 92 00:14:43,564 --> 00:14:47,159 Sada je... - Sada je vrijeme za zaustavljanje�. 93 00:14:48,002 --> 00:14:52,959 Prati me dva dana. Moraćeš da mi objasniš. 94 00:15:07,084 --> 00:15:11,079 Ovo je veoma nezgodno nesporazum, g. Costello. 95 00:15:11,642 --> 00:15:16,579 Dajem vam časnu reč da nije kako izgleda. 96 00:15:16,921 --> 00:15:20,049 Nisam ni pod kojim okolnostima šta misliš da sam. 97 00:15:20,221 --> 00:15:23,599 Uvjeravam vas da sam u mogućnosti 98 00:15:23,998 --> 00:15:28,079 dati sve zadovoljavajuća objašnjenja 99 00:15:28,601 --> 00:15:33,079 i sve će ti biti jasno ako ja pusti me da govorim - Sedi. 100 00:15:33,244 --> 00:15:34,959 Dozvoli mi. 101 00:15:37,955 --> 00:15:40,459 Ima li dokumenata? 102 00:15:40,763 --> 00:15:42,539 Naravno. 103 00:15:44,243 --> 00:15:46,979 Ne idem nigde bez njih. 104 00:15:53,088 --> 00:15:56,619 Ovo su crteži, skice... 105 00:15:57,301 --> 00:16:00,439 Crteži, grubi utisci. 106 00:16:00,662 --> 00:16:04,539 kao što vidite, u njima se vidi genijalnost. 107 00:16:04,682 --> 00:16:06,419 Jean. 108 00:16:07,105 --> 00:16:11,779 Jean Philippe. - Jean Philippe. 109 00:16:11,943 --> 00:16:15,159 Jean Philippe Dumas. 110 00:16:15,383 --> 00:16:18,799 Jean Philippe Yanick Dumas. 111 00:16:19,081 --> 00:16:23,399 Rue Champ... - Ne, Rue Champ de Mars. 112 00:16:32,363 --> 00:16:36,459 Kakva je to glupost? -Rue Champ de Mars. 113 00:16:36,927 --> 00:16:40,999 Tamo sam živeo godinama u Parizu. 114 00:16:41,723 --> 00:16:44,659 Nalazi se u sedmom arondismanu. 115 00:16:44,955 --> 00:16:48,519 Ne znam da li razumete. 116 00:16:49,901 --> 00:16:52,839 Šta on radi u Majamiju? 117 00:16:53,362 --> 00:16:55,499 Kako da kažem? 118 00:16:55,723 --> 00:17:01,399 Došao sam u Majami u potrazi za inspiracijom. 119 00:17:02,163 --> 00:17:07,259 G. Kostelo, ja sam karikaturista. 120 00:17:07,821 --> 00:17:10,879 Karika šta? - Karikaturista. 121 00:17:33,447 --> 00:17:35,659 Dobro veče, Scott. 122 00:17:39,382 --> 00:17:42,999 Obećali ste da neće biti svedoka. 123 00:17:44,602 --> 00:17:48,219 Zbog njih to ne mora biti zabrinuti i za mene. 124 00:17:48,362 --> 00:17:52,149 Ne brinem za tebe. - Ima li mikrofilma? 125 00:17:52,323 --> 00:17:55,359 Imam. Jeste li pripremili novac? 126 00:17:55,601 --> 00:17:57,359 Naravno. 127 00:17:58,324 --> 00:18:02,658 Mogu li ga vidjeti? - Ne verujete mi, senatore? 128 00:18:12,204 --> 00:18:15,999 Vjerujem da jesmo dogovoreno za 300.000 dolara. 129 00:18:19,682 --> 00:18:24,699 Skote, on mi ne veruje? - Senatore, moj novac? 130 00:18:26,681 --> 00:18:32,199 On ne misli da hodam hodati okolo sa 300.000 dolara u džepu? 131 00:18:32,441 --> 00:18:36,729 Ne brini, Tony hoće uskoro dajte ono što vam dugujemo. 132 00:18:36,984 --> 00:18:40,239 Ne moraš da brineš o njemu. 133 00:18:40,404 --> 00:18:43,649 Žao mi je, ne mogu ignorisati goste. 134 00:18:43,819 --> 00:18:45,959 Sigurno razumije. 135 00:18:46,961 --> 00:18:48,939 Dođi, molim te. 136 00:19:04,021 --> 00:19:09,599 Gde me vodiš? Hoće li biti dugo? zadnji? Hoću svoj novac. 137 00:19:15,002 --> 00:19:17,079 Vodimo ga odavde. 138 00:19:21,324 --> 00:19:23,599 To su karikature. 139 00:19:24,120 --> 00:19:27,439 Upravo zbog njih jedinstvene karakteristike 140 00:19:27,602 --> 00:19:31,579 da poveže pisani tekst s vizualnom porukom, 141 00:19:31,804 --> 00:19:35,918 name�u se kao neka vrsta povijesnog dokumenta. 142 00:19:36,078 --> 00:19:40,279 Vi ste idealna personifikacija 143 00:19:40,604 --> 00:19:43,519 upravo onoga �to sam tra�io. 144 00:19:45,364 --> 00:19:50,359 Ne mogu vjerovati! -Ne�to nije u redu, gosp. Costello? 145 00:19:50,964 --> 00:19:54,199 Jesi li ovo ju�er nacrtao? -Naravno! 146 00:19:54,361 --> 00:19:58,179 Plavi majmun u washingtonskoj aveniji. -Da. 147 00:19:58,355 --> 00:20:00,639 Bar na pla�i. 148 00:20:01,821 --> 00:20:04,719 Ovaj tip. �to ima? 149 00:20:05,464 --> 00:20:08,579 Kov�eg. -Crveni. 150 00:20:09,082 --> 00:20:14,299 Zapravo je to spoj karmina i cinobera. 151 00:20:15,287 --> 00:20:18,359 �ega? -Karmina i cinobera. 152 00:20:18,638 --> 00:20:22,149 Specifi�na nijansa... -Za�to jednostavno ne ka�e� crvena? 153 00:20:22,295 --> 00:20:25,158 Da, crvena. -Pogledaj. 154 00:20:25,499 --> 00:20:28,439 Je li to on? - Da, jeste. 155 00:20:28,655 --> 00:20:31,679 Jeste li sigurni? "Časna reč". 156 00:20:32,805 --> 00:20:35,379 G. Costello! 157 00:21:28,862 --> 00:21:33,139 Zar ne bi trebalo da izađeš, dušo? - Je li vreme? 158 00:21:33,284 --> 00:21:37,959 Ne brini, dozvoljeno mu je da zakasni ako želi. - Ne, idem. 159 00:21:40,285 --> 00:21:43,859 Bar mi reci kako je zove�. - Moram da idem! 160 00:21:52,722 --> 00:21:54,519 Zaustavi je! 161 00:21:55,361 --> 00:22:00,499 šta je to? - Svejedno je zaustavi možeš! Ukrala je mikrofilm! 162 00:22:01,044 --> 00:22:02,759 Uhvatite je! 163 00:22:03,283 --> 00:22:05,879 Zaustavi je! 164 00:22:19,041 --> 00:22:20,779 Drži je! 165 00:22:21,725 --> 00:22:25,789 Nemoj mi reći da su tvoje pitbulove i makroe sada. 166 00:22:26,041 --> 00:22:28,519 Skoči u toalet. 167 00:23:37,521 --> 00:23:39,259 Jack? 168 00:23:43,525 --> 00:23:45,259 Jack? 169 00:23:46,044 --> 00:23:47,999 On je izašao. 170 00:23:54,021 --> 00:23:55,759 Zdravo. 171 00:23:56,244 --> 00:24:01,839 Rekao sam mu hiljadu puta da ne nosim posao kući. 172 00:24:03,458 --> 00:24:07,479 Izvinite, madam, je li tako G. Costello sa vama? 173 00:24:08,041 --> 00:24:11,039 Izvinite, madam. 174 00:24:16,245 --> 00:24:19,058 Ne, ne sa mnom. 175 00:24:19,281 --> 00:24:22,199 Zdravo, kako si? 176 00:24:24,105 --> 00:24:28,259 Ovo je prilično kako bih rekao, čudno. 177 00:24:28,405 --> 00:24:33,499 One koje više liče na toalet kao da im je mesto u tome. 178 00:24:33,683 --> 00:24:37,079 Ja sam žrtva nesporazuma. 179 00:24:37,745 --> 00:24:40,499 G. Costello je to uradio opravdano, 180 00:24:40,661 --> 00:24:46,439 ali morao je otići prije toga stigao da popravi situaciju. 181 00:24:47,561 --> 00:24:49,679 Trenutak. 182 00:24:50,005 --> 00:24:54,959 Uvijek pričaš kao tip iz Pink-a Pantheraili se šališ? 183 00:24:55,185 --> 00:24:59,799 Ne, nikad se ne bih usudio! 184 00:24:59,965 --> 00:25:04,319 Izvinite ako jeste stekao pogrešan utisak. 185 00:25:04,551 --> 00:25:09,079 Uprkos situaciji zbog koje Našao sam se u ovoj nevolji, 186 00:25:09,245 --> 00:25:14,199 Navikao sam na putovanja svuda u svetu. 187 00:25:15,319 --> 00:25:19,639 Cijelu prošlu sezonu Proveo sam u Parizu. 188 00:25:19,844 --> 00:25:25,779 Zato je to moj način govora malo... nekonvencionalno. 189 00:25:31,203 --> 00:25:33,519 Jeste li tamo dugo? 190 00:25:35,521 --> 00:25:37,759 Pet sati, manje-više. 191 00:25:38,605 --> 00:25:41,479 Ako je istina ono što kažeš, 192 00:25:41,721 --> 00:25:44,009 nadam se da te se seća. 193 00:25:44,459 --> 00:25:48,819 Ne bi bilo prvi put ostavi nekog ovde takvog. 194 00:25:50,088 --> 00:25:52,679 Nadam se da će se sjetiti. 195 00:25:54,081 --> 00:25:58,918 Jeste li prijatelj gospodina Kostela? 196 00:26:00,143 --> 00:26:03,759 Bio sam oprezan. Sa strane. 197 00:26:06,605 --> 00:26:11,219 Došli ste do jedan na jedan. 198 00:26:17,003 --> 00:26:20,239 Oh, Jack je! 199 00:26:20,527 --> 00:26:23,339 Ovo je Jack! - Da. 200 00:26:23,601 --> 00:26:27,519 Ko je to nacrtao? - Ja sam umetnik. 201 00:26:28,261 --> 00:26:31,679 ti? -To. - Oh ne! 202 00:26:32,322 --> 00:26:35,279 `časna riječ`, nosim se s tim. 203 00:26:35,603 --> 00:26:40,199 Ako mi doneseš olovku i papir, dokazati ti to. -Dobro. 204 00:26:41,227 --> 00:26:42,999 Brzo! 205 00:26:44,895 --> 00:26:48,339 Nećeš ništa pokušati? - Ne. 206 00:26:48,563 --> 00:26:53,439 Jeste li ikada čuli tog nekoga žrtva olovkom i papirom? 207 00:26:53,904 --> 00:26:55,779 Nisam. 208 00:27:16,482 --> 00:27:19,949 8161, nesreća na uglu 74th Street i Ocean Drive. 209 00:27:20,102 --> 00:27:23,379 Treba mi hitna pomoć i još ljudi. 210 00:27:26,322 --> 00:27:29,379 Sve će biti u redu, pomoć stiže. 211 00:27:29,681 --> 00:27:32,259 �šaljemo ljude. 212 00:29:10,203 --> 00:29:13,999 Probudi se! Večera! -Molim te? 213 00:29:14,343 --> 00:29:16,219 Dobro veče. 214 00:29:16,801 --> 00:29:18,579 Večera? 215 00:29:20,743 --> 00:29:23,279 Moramo razgovarati. 216 00:29:49,123 --> 00:29:53,859 Upomoć! - Šta je to? - Ja sam dvoje pokušao silovati! Oni su iza mene! 217 00:29:54,021 --> 00:29:56,029 Policija! Ruke gore! 218 00:29:56,183 --> 00:30:00,002 Napravili ste grešku. - Hteli ste da me silujete! 219 00:30:00,145 --> 00:30:06,009 Pogledaj moju odeću! Pokažite im šta krijete! 220 00:30:06,183 --> 00:30:09,559 Prepusti to nama. - Samo budi oprezan. 221 00:30:09,723 --> 00:30:14,009 Grešiš. Mi smo iz Osiguranje senatora Pillingera. 222 00:30:14,263 --> 00:30:19,479 Ta žena mu je nešto ukrala. Dokumenti su u mom džepu. 223 00:30:23,541 --> 00:30:25,959 Sranje! Pogledaj. 224 00:30:30,843 --> 00:30:32,619 Dakle, Jack, 225 00:30:34,227 --> 00:30:36,499 jako dobro primjecujem, 226 00:30:36,725 --> 00:30:38,789 i ti si savršen. 227 00:30:39,145 --> 00:30:42,719 Apsolutno savršeno. Za crtanje, mislim. 228 00:30:44,524 --> 00:30:47,399 Vaše karakteristike, vaš profil... 229 00:30:47,681 --> 00:30:52,939 Ta tvoja brada, oči kao prorezi, velika ramena. 230 00:30:53,642 --> 00:30:59,539 Daju mi priliku da to ponovim Otkrivam mitološkog heroja 231 00:30:59,681 --> 00:31:02,749 kojim su ljudi i dalje fascinirani 232 00:31:02,903 --> 00:31:06,099 i ubacite ga u stvarni svijet 233 00:31:06,261 --> 00:31:10,959 koji trenutno živi revolucija moralnih vrednosti. 234 00:31:11,122 --> 00:31:16,219 Ljudi naporno rade svaki dan ponovo ih probuditi i shvatiti. 235 00:31:16,402 --> 00:31:22,279 Jasno? - Ni riječi, ali barem ne zvuči kao uvreda. 236 00:31:22,701 --> 00:31:27,039 Želim da kažem da bih želeo da s provesti neko vrijeme sa vama. 237 00:31:27,763 --> 00:31:30,159 Biti kao Watson i Sherlock Holmes. 238 00:31:30,505 --> 00:31:32,259 Zaboravi! 239 00:32:01,442 --> 00:32:05,659 Potpisao sam ugovor sa izdavač za šest priča. 240 00:32:05,881 --> 00:32:11,279 To je velika prilika za mene. Nije li ovo zemlja mogućnosti? 241 00:32:12,094 --> 00:32:16,879 Jack, samo mi daj šansu. 242 00:32:17,987 --> 00:32:21,759 Ako ovo funkcionira i sve će biti kako treba, 243 00:32:21,927 --> 00:32:24,799 sigurno će dobiti svoj dio. 244 00:32:25,563 --> 00:32:29,959 Ne treba mi tvoja pomoć. - Trebat ću mu. 245 00:32:30,125 --> 00:32:33,519 Moji crteži su čak i bolji od fotoaparata. 246 00:32:33,998 --> 00:32:37,919 Neće ti biti dosadno. To ćeš biti ti osvježenje u odnosu na rutinu. 247 00:32:38,061 --> 00:32:41,002 Koja rutina? Svaki leš je drugačiji. 248 00:32:41,145 --> 00:32:45,039 Tri dana. 72 sata. To je sve što tražim. 249 00:32:45,263 --> 00:32:47,859 Odgovor je ne. -Ne! 250 00:32:48,008 --> 00:32:51,099 To ne može biti tako. Duguje mi. 251 00:32:51,325 --> 00:32:57,319 Za šta? - bez mene, I dalje bih tražio sanduk. 252 00:32:57,803 --> 00:33:00,359 Tapkao bi u mraku. 253 00:33:01,221 --> 00:33:04,639 72 sata i ni sekunde duže. 254 00:33:13,804 --> 00:33:15,799 Jack Costello. 255 00:33:17,302 --> 00:33:20,359 Ne Jack Costello. to ne zvuči... 256 00:33:20,641 --> 00:33:24,849 Treba nam nešto što će biti privlačniji čitaocima. 257 00:33:25,002 --> 00:33:27,919 Nešto kao... Znam! 258 00:33:28,121 --> 00:33:29,919 XXL! 259 00:33:30,783 --> 00:33:35,939 XXL? - Da, detektive XXL. 260 00:33:39,641 --> 00:33:43,739 Tako si veliki! Trebao bi imate svoj poštanski broj! 261 00:33:45,022 --> 00:33:48,199 Ko bi to mogao biti? - Možda je klijent. 262 00:33:49,561 --> 00:33:53,599 Šta vam govori vaša intuicija? - Moja intuicija? 263 00:33:56,561 --> 00:33:58,319 Ona je žena. 264 00:33:59,202 --> 00:34:03,479 sta da radim? - Idi unutra. Nazvat ću te kad ode. 265 00:34:34,241 --> 00:34:37,559 Zdravo. - Ja sam Wendy Gibson. 266 00:34:40,051 --> 00:34:44,559 Nije li ovo malo neobično? vrijeme za dolazak? 267 00:34:45,641 --> 00:34:50,879 Na znaku pi�e da primate klijente danju i no�u. 268 00:34:51,603 --> 00:34:54,978 Nisam rekao da je lo�e vrijeme, samo neuobi�ajeno. 269 00:34:55,143 --> 00:35:00,719 Vjerojatno imate razlog. -�elim ostati �iva. Eto koji. 270 00:35:01,488 --> 00:35:03,328 Po�nite otpo�etka. 271 00:35:03,483 --> 00:35:08,559 Nemam �to re�i. �ele me ubiti. Poku�ali su prije deset minuta. 272 00:35:08,833 --> 00:35:12,339 A policija? -Ma da, pa da ka�u kako im je �ao, 273 00:35:12,502 --> 00:35:15,909 ali ne mogu ni�ta protiv manijaka u ovom gradu. 274 00:35:16,054 --> 00:35:18,859 Va� je mu�karac manijak? 275 00:35:19,025 --> 00:35:24,639 Nije moj, i dvojica su. Imaju sako, kravatu i pi�tolje s prigu�iva�em. 276 00:35:24,803 --> 00:35:26,859 Ne, oni nisu manijaci. 277 00:35:27,002 --> 00:35:29,319 sta radis 278 00:35:29,681 --> 00:35:33,259 Treba mi detektiv, a ne makro, ako na to misliš. 279 00:35:33,403 --> 00:35:36,639 Na kraju krajeva, ja sam model. 280 00:35:38,141 --> 00:35:42,719 Došao si ovde jer natpis na vratima. 281 00:35:43,468 --> 00:35:46,199 Jesam, ali ne samo da bih se sakrio. 282 00:35:46,561 --> 00:35:51,439 Evo. Ne znam koliko naplaćuješ, ali ovo je 500 dolara. 283 00:35:52,881 --> 00:35:58,499 Znate li šta žele? - Žele da me ubiju! 284 00:35:59,001 --> 00:36:03,229 Halo? Privatni sekretar ovdje Detektiv Jack Costello. 285 00:36:03,381 --> 00:36:06,399 Na usluzi danonoćno. 286 00:36:07,343 --> 00:36:10,839 To?! a ko si ti? 287 00:36:11,302 --> 00:36:14,399 To se tebe ne tiče! 288 00:36:14,955 --> 00:36:18,439 Ne znam ko je, ali zvuči ljutito. 289 00:36:19,219 --> 00:36:21,518 Halo? 290 00:36:22,081 --> 00:36:24,359 Ona je prekinula vezu. 291 00:36:25,919 --> 00:36:31,659 Šta nije u redu s tobom? - Sam sam htela je da pomogne, ali ta zena... 292 00:36:32,125 --> 00:36:35,519 Očisti malo. Kupatilo je tamo. 293 00:36:36,821 --> 00:36:40,738 Presvucite se i razgovaraćemo. 294 00:36:54,682 --> 00:36:56,399 Maria! 295 00:36:58,143 --> 00:37:03,159 šta je to? Trebam moje lično ili mogu još studirati? 296 00:37:03,755 --> 00:37:05,479 Studija. 297 00:37:11,819 --> 00:37:15,479 Ko je to bio ili tražim previše? 298 00:37:15,763 --> 00:37:18,759 o cemu pricas? - O čemu? 299 00:37:18,961 --> 00:37:23,839 O luci koja je zvala telefon. Da, večera za dvoje. 300 00:37:24,203 --> 00:37:26,639 Ne za nju, za Dumasa. 301 00:37:27,583 --> 00:37:29,299 Gospođice Dumas. 302 00:37:29,444 --> 00:37:32,479 Dumas. Du. Du. 303 00:37:33,261 --> 00:37:37,639 Dumas. - Du. Kako se izgovara? 304 00:37:38,281 --> 00:37:43,999 U svakom slučaju. ako je ona tvoja sekretarica, Ja sam Majka Tereza od Kalkute. 305 00:37:44,423 --> 00:37:46,929 U pravu si, malo je luda. 306 00:37:47,082 --> 00:37:51,799 Ona čak nije ni tvoj klijent. Ne vidim klijente ovde. 307 00:37:52,142 --> 00:37:54,239 Opet si u pravu. 308 00:37:55,002 --> 00:38:00,179 Je li ovo tvoje King Kong odijelo? - Moj �ir. - Evo razloga! 309 00:38:00,344 --> 00:38:03,839 Hej, Marija... - Slušaj me! 310 00:38:04,203 --> 00:38:06,559 Nisi mi platio kiriju šest meseci, 311 00:38:07,722 --> 00:38:12,849 ali profesionalne žene neće patiti! - Nisam profesionalac! - Umukni! 312 00:38:13,204 --> 00:38:17,399 Slušaj me! - Ko je ona? - Reci šta hoću! 313 00:38:17,563 --> 00:38:21,479 Odakle je ispuzala ova stara krpa? - Stara?! 314 00:38:21,623 --> 00:38:24,909 Ne ljuti me! 315 00:38:25,054 --> 00:38:28,739 Ja sam prava vatra! - Služi me! 316 00:38:28,881 --> 00:38:32,718 Samo se naljuti! ja idem. - Evo ti vrata! 317 00:38:32,861 --> 00:38:37,119 Vidim ih. Razgovaraćemo kada je u pitanju gospođica Burito. 318 00:38:47,022 --> 00:38:48,739 Stani! 319 00:38:50,261 --> 00:38:52,039 Dumas. 320 00:38:54,182 --> 00:38:55,889 Dumas. 321 00:38:56,863 --> 00:38:58,939 Bonjour, madame. 322 00:39:03,088 --> 00:39:07,399 Hvala vam što ste večeras ovdje tako dobro za mene. 323 00:39:08,001 --> 00:39:10,739 Čuo sam viku. Je li sve u redu? 324 00:39:10,883 --> 00:39:14,359 Gdje je moj rođak? - Rođak? 325 00:39:14,803 --> 00:39:19,439 Ona je tvoja rođaka posvađao se sa Marijom i otišao. 326 00:39:19,844 --> 00:39:22,079 Oh, ne! Gdje? 327 00:39:23,271 --> 00:39:27,539 Rođak? - Rođak. - Ne znam gde je otišla. 328 00:39:28,361 --> 00:39:32,399 ako požuriš, možda je još uhvatimo. 329 00:39:33,364 --> 00:39:38,639 Hvala. I dalje si prelepa. volim te! 330 00:39:44,304 --> 00:39:46,099 A sada? 331 00:39:48,355 --> 00:39:50,919 Izvini, Jack, ali mislio sam... 332 00:39:54,521 --> 00:39:56,919 U redu je. Nije bitno. 333 00:39:58,902 --> 00:40:03,399 Izvinite, gospođice... - Ko ste vi? - Pomoćnik Jacka Costella. 334 00:40:03,962 --> 00:40:08,839 šta on hoće? - Da ti kažem da da li je ovo bio nesporazum 335 00:40:09,095 --> 00:40:13,859 i da je najbolje za tebe... - Znam da je tako najbolje za mene! 336 00:40:14,225 --> 00:40:15,959 Izvini. 337 00:40:20,281 --> 00:40:22,039 Je li to ona? 338 00:40:23,803 --> 00:40:26,959 Ne može biti. - Idemo. 339 00:40:30,324 --> 00:40:33,039 To je bio najbolji poljubac. 340 00:40:34,045 --> 00:40:39,019 Gdje on živi? - U jedrenju kući dva minuta odavde. 341 00:40:40,322 --> 00:40:43,719 Plutajuća kuća je vrlo romantična. 342 00:40:43,904 --> 00:40:46,239 Hoćeš li sa mnom? 343 00:40:46,422 --> 00:40:48,219 Rado. 344 00:41:30,203 --> 00:41:33,919 Moje dvorište i bazen. 345 00:41:34,182 --> 00:41:38,439 Moj zamak. - Oh, Jean Phillipe, to je tako slatko! 346 00:41:39,383 --> 00:41:41,119 Hajde da naučimo. 347 00:41:50,683 --> 00:41:53,499 Ima li unutra spavaća soba? 348 00:41:54,993 --> 00:41:56,729 Naravno. 349 00:41:56,895 --> 00:41:59,859 Imam i kauč. - To je lepo. 350 00:42:00,004 --> 00:42:02,438 Spavam gola. 351 00:42:09,142 --> 00:42:12,339 Brzo. 352 00:42:14,919 --> 00:42:17,759 Hoće li me probuditi? u deset ujutru? 353 00:42:18,064 --> 00:42:21,559 Neće biti potrebe za spavanjem. 354 00:42:23,339 --> 00:42:26,199 Možete spavati u ležaljci. 355 00:42:31,840 --> 00:42:35,989 Mislio sam da ćemo mi voditi ljubav. -Skoči u bazen! 356 00:43:02,423 --> 00:43:05,839 Hari, treba mi šolja to gorivo. - Dolazi. 357 00:43:05,981 --> 00:43:10,059 To sam ja! - Da, evo, juče. 358 00:43:10,281 --> 00:43:14,159 Pogledaj to, ti si pravi umetnik. - Živim za to. 359 00:43:14,384 --> 00:43:17,759 Drago mi je da ti se sviđa. - Kako ne bi? 360 00:43:18,144 --> 00:43:23,999 Takođe ima savršeno pamćenje. Pogledaj ovo. 361 00:43:25,182 --> 00:43:28,839 Sada je nacrtano, za deset minuta. 362 00:43:29,403 --> 00:43:32,339 Upravo tako izgleda. - Ko je ona? 363 00:43:32,522 --> 00:43:37,399 Njeno ime je Wendy Gibson. Ona je moj novi klijent. 364 00:43:38,022 --> 00:43:43,919 Da li je poznaje? - Nisam siguran, ali ja je znam odnekud. 365 00:43:45,123 --> 00:43:47,839 Mogu li ovo zadržati? 366 00:43:49,002 --> 00:43:52,439 Naravno, nema problema. - Zašto ne? 367 00:43:53,339 --> 00:43:55,119 To? 368 00:43:55,784 --> 00:43:59,499 Trenutak. Jack, za tebe. -Hvala. 369 00:43:59,795 --> 00:44:02,518 Odmah se vraćam. -U redu. 370 00:44:03,161 --> 00:44:07,879 Moj poslednji. To je muzika moj ljubavnik - Odlično. 371 00:44:10,703 --> 00:44:12,559 On je muškarac. 372 00:44:13,561 --> 00:44:18,419 Halo? -Jack Costello? - Ja sam. ko je to? 373 00:44:18,641 --> 00:44:21,149 �Čuo sam dobre stvari o vama. 374 00:44:21,325 --> 00:44:24,559 drago mi je. ko je to? 375 00:44:24,762 --> 00:44:29,318 Neko ko ima nezgodno problem. Moja žena... 376 00:44:29,483 --> 00:44:35,479 To bi trebalo da se uradi diskretno i povjerljivo. 377 00:44:36,164 --> 00:44:38,999 To je moj posao. Razumijem. 378 00:44:39,363 --> 00:44:43,219 Moram sve da znam o njoj, što je pre moguće. 379 00:44:43,384 --> 00:44:46,779 Važno je. Moramo sada razgovarati. 380 00:44:46,941 --> 00:44:48,959 Kada i gdje? 381 00:44:49,119 --> 00:44:53,559 Znate li gdje je svjetionik preko puta kreolske kraljice? -Znam. 382 00:44:53,715 --> 00:44:57,099 U dva sata? -Odgovara mi. 383 00:44:57,255 --> 00:45:00,739 Budite na vrijeme i Nećete ugoditi, g. Costello. 384 00:45:00,993 --> 00:45:03,799 Ne brini, hajde. 385 00:45:18,021 --> 00:45:20,949 Halo? - Treba mi senator Pillinger. 386 00:45:21,095 --> 00:45:22,899 Kome treba? 387 00:45:23,044 --> 00:45:27,369 Reci mu da jeste profesionalni časovničar. On će razumeti. 388 00:45:27,539 --> 00:45:29,279 Trenutak. 389 00:45:29,761 --> 00:45:35,538 ko je to? -Profesionalni časovničar. Kaže da ćeš razumjeti. 390 00:45:38,323 --> 00:45:41,119 Ovo je Pillinger i razumijem. 391 00:45:41,504 --> 00:45:43,679 Imam tvoj dragoceni sat. 392 00:45:43,845 --> 00:45:47,839 Mislio sam da bi mogao htela da se sastane sa mnom lično. 393 00:45:48,004 --> 00:45:52,849 Mislio si dobro. Šta kažete na deset hiljada dolara? 394 00:45:53,112 --> 00:45:58,879 Za manje od pedeset hiljada možeš mu odmah oprostiti. 395 00:45:59,902 --> 00:46:04,599 Ok, pedeset hiljada. - U dva sata. 396 00:46:04,861 --> 00:46:09,569 Stari svjetionik preko puta Kreolske kraljica. Dođite sami i nenaoružani. 397 00:46:09,722 --> 00:46:11,499 Dogovoreno. 398 00:46:11,804 --> 00:46:14,539 Dogovoreno. To! 399 00:47:19,325 --> 00:47:22,079 Jack Costello, na usluzi. 400 00:47:22,403 --> 00:47:26,919 Evo tvojih pedeset hiljada. - Vaša žena je očigledno veoma zauzeta. 401 00:47:27,145 --> 00:47:31,719 Nemojte pretjerivati, g. Costello, moglo bi biti opasno. 402 00:47:33,145 --> 00:47:36,079 Gdje je djevojka? - Koja devojka? 403 00:47:36,325 --> 00:47:39,079 Ne znam o čemu pričaš. 404 00:47:39,403 --> 00:47:41,159 Ne znaš? 405 00:47:44,265 --> 00:47:49,859 Dobro, neka bude. Daj mi ono što mi duguješ i to je to. 406 00:47:50,984 --> 00:47:52,879 Hajde da to razjasnimo. 407 00:47:54,181 --> 00:47:58,319 Ovo bi vam se moglo svidjeti pomozite da se razjasni. 408 00:48:02,161 --> 00:48:04,059 Ne mrdaj! 409 00:48:12,855 --> 00:48:16,759 Treba li ti prijevoz? - Može! 410 00:48:38,944 --> 00:48:42,719 Zaista si uprskao! Jeste jesu li uzeli barem pedeset soma? 411 00:48:42,864 --> 00:48:47,259 Kako znaš za to? - Rekao si mi. - Nisam. 412 00:48:47,403 --> 00:48:50,979 Opet pričaš o tome. -Ako misliš da me možeš prevariti 413 00:48:51,155 --> 00:48:56,939 pecate u pogrešnom kanalu. - Ja ću tebe spasiti, a ti za pecanje! 414 00:48:57,105 --> 00:49:00,879 Mogao si bar da kažeš hvala, G. detektive. 415 00:49:04,385 --> 00:49:07,799 Vozi! - Šta ja to radim?! 416 00:50:00,845 --> 00:50:04,299 Da li želite da igrate? Igraćemo! 417 00:50:41,020 --> 00:50:45,639 Jack, šta on radi tamo dole? Uđite, moramo pobjeći! 418 00:50:46,423 --> 00:50:48,399 Zašto žurba? 419 00:51:01,283 --> 00:51:03,279 jesi li dobro 420 00:51:13,244 --> 00:51:15,789 Je li sve na svom mjestu? - Mislim da jesam. 421 00:51:15,843 --> 00:51:19,219 A sada bježi. U pravcu suprotno od mene. 422 00:52:07,693 --> 00:52:10,239 Sam, šta radiš ovde? 423 00:52:16,322 --> 00:52:19,619 Konačno! Čekam te skoro dva sata. 424 00:52:19,993 --> 00:52:22,279 Zašto nisi zvao? - Nisam mogao. 425 00:52:22,425 --> 00:52:24,279 Previše uče. 426 00:52:24,439 --> 00:52:27,839 Jesu li mi zvonili telefon? - Ja sam. Red. 427 00:52:27,995 --> 00:52:31,519 Senatore Pillinger ima protiv tebe? - Ne znam. 428 00:52:31,883 --> 00:52:35,139 Još niste čuli loše vijesti. -Wendy Gibson. 429 00:52:35,324 --> 00:52:37,519 Wendy Gibson, da. 430 00:52:37,724 --> 00:52:42,239 Ilita Peggy Stewart, Emily Diaz, Nensi Braun, Vanessa Robinson... 431 00:52:42,405 --> 00:52:46,839 Odaberite ime. Uvijek isto. Pridruži se bogatašima 432 00:52:47,045 --> 00:52:50,959 i tamo kradu nakit, krzna, sav novac koji nađe. 433 00:52:51,165 --> 00:52:55,039 Lopov. - Ima sreće ona nije ukrala tvoje zlatne pečate. 434 00:52:55,524 --> 00:52:58,599 Moglo je biti i gore. Ona je barem samo lopov. 435 00:52:58,764 --> 00:53:03,339 Jack, preduboko si ušao ušao u ovo. - Hajde! 436 00:53:27,964 --> 00:53:31,959 Ne mrdaj! - Ja sam, Wendy! 437 00:53:33,805 --> 00:53:36,319 Zašto me tako gleda? 438 00:53:36,804 --> 00:53:40,579 Postoje samo dva razloga za ovo gledište. 439 00:53:41,365 --> 00:53:47,038 Jedno je kada neko uperi pištolj među oči, 440 00:53:48,919 --> 00:53:53,379 a drugi je kada neki devojka sa lakim prstima 441 00:53:54,145 --> 00:53:56,519 pravi budalu od mene. 442 00:53:57,244 --> 00:54:00,338 Saznali ste. da, Jack, Nisam trebao to da uradim. 443 00:54:00,503 --> 00:54:02,908 Jack nije ovdje. 444 00:54:03,045 --> 00:54:07,959 Samo detektiv Kostelo, i radi sa poštenim ljudima 445 00:54:08,164 --> 00:54:11,759 ili barem oni koji pokušavaju da budu iskreni. 446 00:54:15,944 --> 00:54:18,799 Uzmi svoj novac i gubi se. 447 00:54:18,964 --> 00:54:23,679 Jack, to ne može biti tako. On ne razume. - Naravno da mogu! 448 00:54:24,719 --> 00:54:27,218 Mogao bih da te privedem. 449 00:54:27,998 --> 00:54:31,679 Istina je, ja sam lopov, ali sitni lopov. 450 00:54:32,383 --> 00:54:34,809 Doktor kaže da sam kleptoman. 451 00:54:34,955 --> 00:54:39,599 Ukrao sam neke sitnice, ali sada ovi ljudi hoće da me ubiju! 452 00:54:40,324 --> 00:54:42,999 Uradio si nešto gore. 453 00:54:43,324 --> 00:54:47,419 Tražili ste otkupninu za to smeće. 454 00:54:47,643 --> 00:54:50,119 Za to si me iskoristio. 455 00:54:50,439 --> 00:54:54,719 Priznajem, istina je, ali ovi ljudi hoće da me ubiju! 456 00:54:54,905 --> 00:54:59,079 Ne razumijem? Žele me mrtvog. Poenta. 457 00:54:59,522 --> 00:55:01,239 Da, tačka. 458 00:55:01,381 --> 00:55:03,879 To su oni! - Sedi. 459 00:55:04,044 --> 00:55:07,879 Izlazim kroz prozor i pobegao kroz uličicu. 460 00:55:08,105 --> 00:55:10,459 Stani! Sedi. 461 00:55:11,724 --> 00:55:15,759 Ne gleda TV? Uvek pokrivaju sve izlaze. 462 00:55:15,884 --> 00:55:17,619 sta sad 463 00:55:19,439 --> 00:55:22,839 Uradiću šta kažem. 464 00:55:57,004 --> 00:55:58,999 Wendy! 465 00:55:59,644 --> 00:56:02,079 Idemo. Zatvori vrata. 466 00:56:14,283 --> 00:56:16,799 Jack, koja je frka? 467 00:56:26,144 --> 00:56:29,679 Ako ti treba pomoć, samo je reci! 468 00:57:49,105 --> 00:57:53,679 Šta nije u redu sa tvojim naglaskom? - Da, šta nije u redu sa tvojim naglaskom? 469 00:57:53,955 --> 00:57:55,839 Sa akcentom? 470 00:58:00,204 --> 00:58:02,719 A šta je sa tvojim? 471 00:58:03,641 --> 00:58:07,679 Moraće nešto da mi objasni. Pričaćemo kasnije. 472 00:58:08,604 --> 00:58:13,039 Sam, Jack je. - Moramo da razgovaramo odmah. Važno je. 473 00:58:13,205 --> 00:58:16,199 U Jose Marti Parku za dvadeset minuta. 474 00:58:32,441 --> 00:58:35,379 Zdravo, Sam. -Zdravo. Bio si u pravu. 475 00:58:35,505 --> 00:58:38,759 Kod Pillingera je bila pljačka. - Zašto nisi znao? 476 00:58:38,904 --> 00:58:43,909 FBI je preuzeo istragu. To je to samo prve loše vijesti danas. 477 00:58:44,063 --> 00:58:46,599 Da čujem drugog. - Svideće ti se. 478 00:58:46,805 --> 00:58:49,809 Slučaj vodi do starca pratilac Robberty. 479 00:58:49,955 --> 00:58:53,299 Već se osećam loše. Nešto drugo? 480 00:58:53,504 --> 00:58:58,139 Nešto čudno se dešava. Preprodavači ukradena roba je nervozna. 481 00:58:58,325 --> 00:59:01,919 Senator je opljačkan nešto lično. - Šta? 482 00:59:02,043 --> 00:59:06,859 Nema smisla. Starinski zlatni džepni sat. 483 00:59:07,035 --> 00:59:12,109 Antikni džepni sat? - Oh, stvarno rizikujem zbog tebe. 484 00:59:12,255 --> 00:59:18,179 To su dobre vijesti. Ti si dobar prijatelj. - Ali otišao sam malo predaleko. 485 00:59:18,364 --> 00:59:22,939 Zbog tebe sam prekršio zakon i nije poslušao naređenje. - Razumem. 486 00:59:23,165 --> 00:59:25,999 Shvatite da se približavam penziji. 487 00:59:26,227 --> 00:59:28,939 Ne želim da budem bez nje. 488 00:59:29,505 --> 00:59:32,709 Dvije loše i dvije dobre vijesti. 489 00:59:32,945 --> 00:59:35,719 To nije loš procenat. 490 00:59:36,164 --> 00:59:39,879 On će sigurno otići posetite g. Robberya. 491 00:59:40,544 --> 00:59:42,339 Tako je. 492 00:59:44,624 --> 00:59:47,159 Zašto si došao? 493 00:59:52,503 --> 00:59:55,699 Pokušavam da shvatim da li si samo glup 494 00:59:55,994 --> 00:59:59,001 ili si tako razmažen samo da se pravim glup. 495 00:59:59,165 --> 01:00:01,619 o cemu pricas? 496 01:00:02,224 --> 01:00:05,179 O maloj krađi. 497 01:00:05,644 --> 01:00:08,999 O senatoru koji zove FBI. 498 01:00:09,224 --> 01:00:14,219 O agentu FBI koji zvani Peter Robberty 499 01:00:14,444 --> 01:00:18,099 koji slučaj vodi kao da neko je ubio predsednika! 500 01:00:18,524 --> 01:00:21,359 O tome ti pričam! - Pljačka je pljačka. 501 01:00:21,524 --> 01:00:25,839 To je zločin. - Ubistvo je težak zločin. 502 01:00:26,255 --> 01:00:32,249 Zato grupa profesionalaca pokušava zaustaviti lopova? 503 01:00:34,325 --> 01:00:37,659 Da, gospodine? -Clark, dođi u moju kancelariju. 504 01:00:37,864 --> 01:00:41,559 Da, gospodine. Profesionalne ubice. 505 01:00:42,654 --> 01:00:44,369 Studija. 506 01:00:45,403 --> 01:00:47,839 Je li ovo jedan od njih? 507 01:00:49,199 --> 01:00:54,939 Trebao je da se predstavi. - Ne sviđa mi se data šansa, gospodine. -Napolje. 508 01:01:00,463 --> 01:01:03,499 Sećam se kada sam putovao svetom... 509 01:01:03,703 --> 01:01:07,119 Biću iskren. -Pokušaj da budeš. 510 01:01:07,683 --> 01:01:10,799 Pokušajte biti iskreni. - Prelepa si. 511 01:01:11,365 --> 01:01:14,599 Jednom sam sreo ženu, Sandra Maserati. 512 01:01:14,763 --> 01:01:17,999 Reci Jacku da ga potraži između školjki. 513 01:01:18,164 --> 01:01:20,599 On će znati o čemu pričam. 514 01:01:38,444 --> 01:01:41,079 Hajde da proučimo i nađemo taj sat. 515 01:01:54,283 --> 01:01:57,839 Looks like she's settled in with you. 516 01:02:00,244 --> 01:02:03,439 I can arrest you for this. 517 01:02:05,163 --> 01:02:07,899 Kako sam mogao znati that the police are looking for her? 518 01:02:08,183 --> 01:02:09,999 Sada zna. 519 01:02:10,244 --> 01:02:13,359 But I don't know where it is. - Čuvaj se. 520 01:02:13,684 --> 01:02:15,919 I will not let him pull me by the nose. 521 01:02:16,045 --> 01:02:19,399 A ja ne želim ubijaju mog klijenta. 522 01:02:20,304 --> 01:02:22,919 There is something big behind this. 523 01:02:23,345 --> 01:02:27,249 I just want to arrest the criminal. The rest does not concern me. 524 01:02:27,443 --> 01:02:31,639 Ne, to se tiče samo tebe breaking through to the top. 525 01:02:33,088 --> 01:02:36,279 To? -Senator Pillinger. - Pusti ga unutra. 526 01:02:36,503 --> 01:02:39,859 Right away. -Gade. 527 01:02:42,723 --> 01:02:47,799 Senatore. - Izvini, ovako je I'm falling in. - We are always honored. 528 01:02:48,003 --> 01:02:51,759 Hteo sam da ti lično kažem... 529 01:02:55,763 --> 01:02:58,399 Izvini, nisam to znao... 530 01:02:59,064 --> 01:03:02,039 Nismo se dugo vidjeli. 531 01:03:04,024 --> 01:03:07,279 Ne verujem da jesam zadovoljstvo je upoznati vas. 532 01:03:07,443 --> 01:03:13,439 Nisam ni pomenuo zadovoljstvo. Pa, ostaviću te. 533 01:03:14,044 --> 01:03:16,319 Morate imati Fr Imam mnogo toga da pričam. 534 01:03:16,485 --> 01:03:20,319 Nema šta da budem iskren građanin ne treba da čuje. 535 01:03:21,583 --> 01:03:26,219 Hteo sam da ti kažem lično hvala na saradnji 536 01:03:26,640 --> 01:03:32,199 i da ti kažem da mi se taj sviđa, to je sve dragocjen, predmet vraćen. 537 01:03:32,995 --> 01:03:38,499 Lopov mora da je dobro razmislio da ne vredi mnogo i rešio ga se. 538 01:03:38,955 --> 01:03:40,919 drugim riječima, 539 01:03:41,244 --> 01:03:45,039 što se mene tiče taj slučaj je zatvoren. 540 01:03:46,244 --> 01:03:48,599 Nije za mene. 541 01:03:51,181 --> 01:03:52,899 Gospodo. 542 01:04:17,841 --> 01:04:19,579 Wendy! 543 01:04:19,995 --> 01:04:21,699 Dumas! 544 01:04:24,444 --> 01:04:26,199 Wendy! 545 01:04:26,563 --> 01:04:28,999 Jack! 546 01:04:29,162 --> 01:04:30,999 Dumas! 547 01:04:34,265 --> 01:04:35,979 Daj mi ruku! 548 01:04:41,281 --> 01:04:44,659 sta se desilo? - Bože! 549 01:04:44,905 --> 01:04:47,319 Drago mi je da si to ti! 550 01:04:47,964 --> 01:04:51,359 Kada sam čuo auto, Mislio sam da se vraćaju. 551 01:04:51,723 --> 01:04:55,439 Zato sam skočio u vodu. Bojim se da su uzeli Wendy! 552 01:04:55,763 --> 01:04:57,919 Bože, uzeli su Wendy! 553 01:05:00,083 --> 01:05:02,679 pokušao sam da se borim, 554 01:05:04,262 --> 01:05:08,079 ali su me tukli. Uperili su pištolj u mene 555 01:05:08,255 --> 01:05:10,879 i natjerao me da skočim u vodu. 556 01:05:11,145 --> 01:05:14,759 Mora da sam ga postavio novi svetski rekord 557 01:05:14,955 --> 01:05:18,759 u dužini ronjenja! 558 01:05:18,992 --> 01:05:21,879 Koliko ih je bilo? - Dva. 559 01:05:22,443 --> 01:05:26,359 Gadni momci. Vrlo kvadratna lica. 560 01:05:26,923 --> 01:05:32,919 Prije nego što su je odveli rekla je Želim da pogleda između školjki. 561 01:05:34,223 --> 01:05:39,179 Da im je i to rekla Šta si ti meni, mrtva je. 562 01:05:39,381 --> 01:05:41,099 Bože! 563 01:05:41,523 --> 01:05:44,219 Kako mogu pomoći? 564 01:05:44,805 --> 01:05:47,079 Može, dođi. 565 01:05:51,324 --> 01:05:56,799 Pogledajte šta su uradili! Uništili su sve! - Smiri se. 566 01:06:05,082 --> 01:06:08,799 Sigurno su to bila ona dvojica? -Naravno. 567 01:06:08,963 --> 01:06:12,599 Jack kaže da na osnovu toga možete započeti istragu 568 01:06:12,773 --> 01:06:18,619 i da će vam pomoći da to riješite probleme. Kaže da ćeš razumjeti. 569 01:06:23,802 --> 01:06:25,839 Da li razumete? 570 01:06:29,884 --> 01:06:32,119 Razumijem. 571 01:06:43,045 --> 01:06:44,919 Mrtav si! 572 01:06:52,160 --> 01:06:57,519 Jack. - Još se igraš sa oružjem? Sećaš se šta sam ti rekao? 573 01:06:58,403 --> 01:07:00,179 Jack. 574 01:07:00,603 --> 01:07:03,279 Jeste li loše raspoloženi? - Recimo. 575 01:07:03,445 --> 01:07:07,359 Zbog ta dva policajca kod vas? - Jesu li još budni? 576 01:07:07,703 --> 01:07:09,999 Nisu se pomerili. 577 01:07:11,162 --> 01:07:14,819 Da sam hteo da uđem u svoj stan, a da me niko ne vidi 578 01:07:15,045 --> 01:07:20,979 kako bi mi mogao pomoći? - Umukni, kao da si već u tome. 579 01:07:27,643 --> 01:07:30,999 Hajde momci, imamo posla! 580 01:08:09,281 --> 01:08:11,009 Djeca! 581 01:08:13,182 --> 01:08:17,319 Skloni se od tog auta! - Gubi se! čuješ li? 582 01:08:19,555 --> 01:08:21,269 Idemo! 583 01:08:34,605 --> 01:08:38,509 Ostavi taj auto na miru i beži! Zbogom! 584 01:08:38,661 --> 01:08:42,239 Pogledajte ovog, on je njihov vođa. - Samo običan klinac! 585 01:08:42,365 --> 01:08:44,759 Zašto to radiš? 586 01:08:45,280 --> 01:08:49,759 Bježi od majke, ako je imaš! jesi li dobro 587 01:08:50,055 --> 01:08:51,759 Ustani. 588 01:08:51,984 --> 01:08:54,239 Zbogom! 589 01:08:54,481 --> 01:08:58,079 Razbili su prozor! Stići ćemo ako padne kiša! 590 01:09:23,602 --> 01:09:25,799 Bravo, Wendy. 591 01:09:40,661 --> 01:09:46,139 Gdje biste tražili robu da vas neko pita pljačka? - Kod Jimmyja Hieza. 592 01:09:46,355 --> 01:09:50,799 Ako nije kod njega, znaće sa kim je i ko to traži. 593 01:10:20,762 --> 01:10:25,759 Čujem da neki ljudi traže ovakav sat. - Nisam to čuo. 594 01:10:25,893 --> 01:10:27,719 Sada jesi. 595 01:10:27,981 --> 01:10:31,819 Očigledno. - Budi dobar i reci mu dobre vesti. 596 01:10:44,043 --> 01:10:46,319 To je on. - Je li to on? 597 01:10:47,004 --> 01:10:49,398 Da, to je on. 598 01:10:57,224 --> 01:10:59,059 Sat. 599 01:11:00,639 --> 01:11:03,719 Daj mi pištolj. 600 01:11:09,639 --> 01:11:11,519 Idemo. 601 01:11:12,679 --> 01:11:14,879 Vodi me do gazde. 602 01:11:24,281 --> 01:11:28,859 Tu je Jack. Uhvatio ga je. Hajdemo odavde. 603 01:12:42,764 --> 01:12:45,038 šta on radi? 604 01:13:08,603 --> 01:13:12,079 g. Pillinger, Ja sam se pobrinuo za to dvoje. 605 01:13:12,305 --> 01:13:14,879 Kostelo stiže sa Tonijem. 606 01:13:16,639 --> 01:13:19,759 jesi li dobro - Jesmo li u raju? 607 01:13:21,564 --> 01:13:24,159 Ovo je Bosley. Dispečer. 608 01:13:56,264 --> 01:13:57,989 Kretanje! 609 01:14:16,521 --> 01:14:18,239 Stani! 610 01:14:27,479 --> 01:14:29,199 Želim. 611 01:14:31,044 --> 01:14:32,859 Ovuda. 612 01:14:47,822 --> 01:14:49,999 Požuri, Kostelo! 613 01:14:58,123 --> 01:14:59,859 Jack! 614 01:15:07,679 --> 01:15:11,439 Žao mi je što vam smetam izazvao toliko problema. 615 01:15:13,084 --> 01:15:14,859 usput 616 01:15:15,328 --> 01:15:19,399 tvoji prijatelji viču na tebe nisu u stanju da pomognu. 617 01:15:21,205 --> 01:15:26,279 Oprostićeš mi što sam svoj preduzeo nekoliko mera predostrožnosti. 618 01:15:27,041 --> 01:15:32,979 Odlučio sam se za njih jer ti i tvoje velike sposobnosti. 619 01:15:36,563 --> 01:15:40,579 sta sad Da te udavim iza kulisa? - Nema potrebe, 620 01:15:40,884 --> 01:15:44,159 ali vrati mi sat. 621 01:15:46,679 --> 01:15:49,519 Jesi li lud! Mrtvi smo ako im ga da! 622 01:15:49,688 --> 01:15:52,079 Ioanko, mrtav si, dragi. 623 01:15:53,209 --> 01:15:55,719 Prvo, nešto me zanima. 624 01:15:56,329 --> 01:16:00,178 Ne mogu da odbacim poslednju Oni žele nekome ko će umreti. 625 01:16:00,325 --> 01:16:03,319 Da li on plaća pljačku? 626 01:16:04,362 --> 01:16:07,199 Zašto? To bi bilo bacanje novca. 627 01:16:07,421 --> 01:16:11,719 Pljačka je budala, i dovoljno je obećavati budale. 628 01:16:14,403 --> 01:16:16,919 Kad bi bio tako dobar... 629 01:16:18,205 --> 01:16:21,819 Tony, on zna šta treba da uradi. Doviđenja. 630 01:16:23,581 --> 01:16:26,039 Dođi. - Idem! 631 01:16:28,760 --> 01:16:31,702 Zašto sam tako mislio mogu li ti vjerovati?! 632 01:16:31,858 --> 01:16:36,759 Znaš li šta si? Gorilla s golublji mozak, to je to! 633 01:16:43,005 --> 01:16:44,759 Stani! 634 01:16:46,663 --> 01:16:50,079 Ne dozvolite da vam pobjegne! Želim ga! 635 01:17:00,082 --> 01:17:02,699 Ne dozvolite da vam pobjegne! 636 01:18:17,083 --> 01:18:19,779 Daj mi pištolj. 637 01:18:58,421 --> 01:19:00,699 Svijet je zaista mali. 638 01:19:01,243 --> 01:19:05,719 Dođi, draga. - Nemoj! 639 01:19:24,489 --> 01:19:27,039 Hajde. Pokret. 640 01:19:31,845 --> 01:19:33,639 Ustani! 641 01:19:34,061 --> 01:19:35,889 Wendy! 642 01:19:37,843 --> 01:19:39,559 Idemo! 643 01:19:42,001 --> 01:19:44,899 Da li je neko video senatora? 644 01:20:15,166 --> 01:20:17,799 Hvala Bogu da si došao. 645 01:20:19,165 --> 01:20:22,997 Ovo je FBI! Izađite sa podignutim rukama! 646 01:20:35,679 --> 01:20:37,999 Taj je pokušao da me ubije. 647 01:20:42,683 --> 01:20:45,419 Vodi ovo kopile i ostale! 648 01:20:45,581 --> 01:20:48,919 Molim te? Jesi li lud? 649 01:20:49,244 --> 01:20:52,429 Ne trudite se, senatore. imamo mikrofilm. 650 01:20:52,605 --> 01:20:56,678 Znamo da je ukradeno iz arhive CIA i na njemu je. 651 01:20:56,802 --> 01:21:00,039 Samo ne znamo ko hteli ste da ga prodate. 652 01:21:00,501 --> 01:21:04,499 Mogu sve da objasnim. -Ne muči se! 653 01:21:06,804 --> 01:21:09,119 Stavite mu lisice. 654 01:21:11,166 --> 01:21:16,519 Sve to zbog onoga što je bilo za sat vremena? -Vojne tajne, valjda. 655 01:21:18,565 --> 01:21:21,659 Nikad nisam mislio da hoću drago mi je da te vidim. 656 01:21:21,808 --> 01:21:24,119 Kako ste saznali? 657 01:21:24,363 --> 01:21:29,999 Bosley je gurnut sa puta, ali su zaboravili da ima radio. 658 01:21:30,284 --> 01:21:35,479 Kako je? Bio je sa njim moj prijatelju. - On je uznemiren. 659 01:21:36,161 --> 01:21:41,519 Dugujem ti izvinjenje. Znam da znaš nismo se uvek slagali, ali smo mogli. 660 01:21:41,744 --> 01:21:44,719 Zaboravi, gotovo je. Pod dva uslova. 661 01:21:45,209 --> 01:21:48,199 Prvi je da Sam bude unapređen. 662 01:21:48,327 --> 01:21:50,959 I hoće, nakon mog izvještaja. 663 01:21:51,125 --> 01:21:54,439 Drugi je da pustite curu. 664 01:21:55,087 --> 01:21:58,079 Ali kradljivica je. -Nekad je bila. 665 01:21:58,543 --> 01:22:02,239 Promijenila se, zar ne? -Da, Jack. 666 01:22:07,405 --> 01:22:09,179 Dobro. 667 01:22:09,444 --> 01:22:15,139 Senatore, iz �asopisa se selite u crnu kroniku! 668 01:22:15,281 --> 01:22:17,319 �estitam! 669 01:22:18,844 --> 01:22:21,759 Wendy, ne pretjeruj. 670 01:22:30,248 --> 01:22:34,878 Hvala. Ovo je poseban trenutak za sve nas. 671 01:22:35,046 --> 01:22:38,729 Odajemo po�ast dvojici uzornih gra�ana 672 01:22:38,865 --> 01:22:43,999 zbog sjajnog slu�enja svojoj zajednici. 673 01:22:44,923 --> 01:22:48,999 Jo� jednaput �elim re�i da su ova dva zlatna odli�ja 674 01:22:49,161 --> 01:22:52,239 koja im uru�uje Miami, 675 01:22:52,409 --> 01:22:55,038 samo malen znak zahvalnosti 676 01:22:55,265 --> 01:23:00,919 koju osje�amo za predanost i hrabrost koju su pokazali 677 01:23:01,242 --> 01:23:04,049 u obavljanju svojih dužnosti. 678 01:23:04,209 --> 01:23:06,838 Mali znak zahvalnosti 679 01:23:07,055 --> 01:23:11,462 za posvećenost i hrabrost koje su pokazali 680 01:23:11,642 --> 01:23:14,249 u obavljanju svojih dužnosti. 681 01:23:14,527 --> 01:23:17,919 Privatni istražitelj Jack Costello. 682 01:23:21,326 --> 01:23:24,739 I poručnik Sam Bosley. 683 01:23:32,960 --> 01:23:35,699 Kako je to moguće? 684 01:23:36,779 --> 01:23:38,483 Prokletstvo! 685 01:23:41,365 --> 01:23:44,239 sta je ovo - Ne razumem. 686 01:23:52,779 --> 01:23:54,489 Jack! 687 01:23:57,665 --> 01:24:00,839 Ne mogu to objasniti. - Šta se desilo? - Ne znam! 688 01:24:00,994 --> 01:24:03,299 Prokletstvo, Jack! 689 01:24:05,763 --> 01:24:07,479 Dumas. 690 01:24:23,748 --> 01:24:25,539 Wendy. 691 01:24:27,306 --> 01:24:29,024 Wendy! 692 01:24:29,704 --> 01:24:32,839 To je gradonačelnikov auto! 693 01:24:37,164 --> 01:24:41,209 Ona je tako slatka i zgodna. 694 01:24:41,357 --> 01:24:45,059 Tako je slatka i tako je zgodna 695 01:24:45,223 --> 01:24:48,479 Slatka i lijepa 696 01:24:59,955 --> 01:25:05,061 Obrada i završetak prijevoda: MASTER 697 01:25:08,061 --> 01:25:12,061 Preuzeto sa www.titlovi.com